Apres un Reve

正在讀李歐梵教授與他妻子李玉瑩合著的《戀戀浮城》，其中一篇〈「花城」懷想曲〉，李教授透露他年輕時對愛情的那種yearning。

他解釋，yearning一字在「字典上的意義是：想念、思慕、戀慕、熱望、渴望；用現在的字眼，恐怕還要加上一層「慾望」，但它不是指用錢消費，也不見得是身體上的情慾，更是一種情感上的需求，希望找到一種寄託、一個戀慕和憧憬的女性對象。」

浪漫可愛的李教授在感情上的渴求，要經歷一段婚姻失敗後，方能修成正果。我想，緣份這種東西，就是這樣的難以掌握，儘管多麼努力追求，只要差了一點東西，就成了最大的欠缺。除了等待，還是等待，只要你還願意相信，美滿良緣總會有降臨的一天，那樣，即使是到了暮年，時日不多，幸福還是是會滿滿的包圍著你。

篇末，他以一首法國樂曲獻給妻子。

尋夢

曲：Gabriel Faure
詞：Romain Bussine
譯：李歐梵

在你的形象中入夢
我夢見歡樂和激情的幻洲
你眼神溫柔，聲音清澈
你炫耀如曙光照亮的青天
你向我招手，我遠離心塵和你一起逃向光明
天上雲朵為我們半開
展現未知的光耀和崇高的神采
啊！啊！夢醒後又悲悽
夜，求你幫我重回幻境
歸來吧，在燦爛中歸來吧
歸來，神奇的夜晚

李歐梵、李玉瑩《戀戀浮城》。香港：天窗出版社，2007年，74-81頁。