Thousand Mountains I Go Alone

在上翻譯課時，深切體會箇中的艱難，所以在《萬世歌王》中，聽到詹瑞文演唱英文版《楚留香》的時候，真的由衷讚嘆。讚嘆的不是譯文的貼意精準，而是真的很好笑。

Ah~~　　呀~
Ocean wash my heart and chest　　湖海洗我胸襟
Mountains follow my shadow　　河山飄我影蹤
Colour clouds want to go don't go　　雲彩揮去卻不去
Win a body clean wind　　贏得一身清風
The dust never touch my heart　　塵不沾上心間
Emotion never to my soul　　情牽不到此心中
Come and go being comfortable　　來得安去也寫意
Never say life is painful　　人生休說苦痛
Easy come and easy go　　聚散匆匆莫牽掛
Don't remember the problem hero made　　未記風波中英雄勇
Let the big name pass it away　　就讓浮名輕拋劍外
Thousand mountains I go alone　　千山我獨行不必相送
Ah~~ Ah~~ Mountain I go alone　　呀~ 獨行不必相送