理髮

shave and a haircut, two bits
Originally uploaded by gailatlarge.com.

叫我仰著往後躺著洗頭，我覺得好像是對人性的一大侮辱似的。因為一個人讓人家洗頭髮時的臉色絕對像個傻瓜，那樣的臉色往上仰著暴露在世人前面，簡直除了恥辱之外沒有別的。

村上春樹這個說法，真的很奇怪。現在除了上海店會坐著給客人洗頭以外，我想沒有別家的理髮店是不用躺著洗頭，然後才剪髮的了。究竟給人洗髮時的臉色是否真的像傻瓜，我也不敢肯定，只是總不至於到「對人性的侮辱」這地步吧。

這算是一總文化差異，還是只有村上先生才有的獨特看法？

村上春樹：終於悲哀的外國語。賴明珠譯。台灣：時報文化，2006，頁144。