追風箏的孩子

「世界上只有一種罪行，只有一種，那就是偷竊。其他的罪行都是從偷竊變化而來的。……如果你殺了一個人，就是偷走一條生命。你偷走他妻子擁有丈夫的權利，從他兒女身邊奪走父親。如果你撒謊，就是偷走其他人知道真相的權利。如何你欺騙，就是偷走擁有公義的權利。」這就是父親教給兒子阿米爾的東西。

然而，兒子並沒有學會這些。在阿米爾十二歲那年，一場風箏比賽之後，他親眼目睹與自己從小一塊長大、情同兄弟的忠僕哈山給人性侵犯，卻不顧而逃，甚至後來還要寃枉他偷竊，好使父親趕走他。更甚的是哈山並沒為此申辯，儘管是受了主人的背叛，卻再一次解救他。阿米爾以後不僅受著偷竊別人尊嚴的行為的罪疚所煎熬，還因背叛願意為自己千千萬萬遍的兄弟的可恥行為而痛心。

後來，因為時局動盪，父親帶著阿米爾逃離喀布爾往美國生活。長大了的兒子仍無法忘記當年自己所做的懦弱和愚蠢行為，直到收到一封來自家鄉的信，他遂踏上補贖之路。

在面目全非的喀布爾，他知悉了一個父親的重大秘密，一個絕對損壞他父親榮譽的秘密，也因為這個秘密，他要去把一個無辜的孩子從可怕的地獄中拯救出來，那孩子是哈山的兒子，竟也是他同父異母的兄弟的獨生兒子。

阿米爾和他的父親一樣，是個靈魂飽受折磨的人。作為父親的因為良心的懺悔，所以把罪行化為善行，例如餵街上的窮人、蓋孤兒院、給需要幫忙的朋友錢，來替自己贖罪。而可憐的阿米爾卻不懂得怎樣做去贖罪，一直未能原諒自己，一直受盡困苦。

結終可以解開的，阿米爾將拖欠哈山的一切，都償還到哈山的兒子。這次角色要對調一下，要由阿米爾說出：「為你，千千萬萬遍。」

卡勒德．胡賽尼《追風箏的孩子》；李靜宜譯。台北：木馬文化出版，初版，2005年。