Keep a low profile

Low Profile II
Originally uploaded by Niconectado.

A總喜歡要保持low profile，今日讀村上春樹，竟也提到這一句，不知道他也會不會有類似的行為呢？若果有，我覺得實在好笑。

電影他們（美國的大學人）喜歡歐洲電影，音樂喜歡古典音樂或知性的爵士樂。汽車喜歡不大顯眼的款式。在校內的停車場幾乎看不到閃閃發亮的新車。穿衣服也喜歡盡量不穿看起來很新的。我甚至覺得他們如果做了新西裝，也許會每天在家裡先穿一個月左右，等稍微穿舊一點變形之後才穿到學校去。英語中有一句"keep a low profile"的表現法，意思是「凡事保持低調」不要太招搖。

村上春樹：終於悲哀的外國語，賴明珠譯。台灣：時報文化，2006年，30頁。