笑話

還記得財政司唐英年司長在新任律政司司長人選公布以前，便急不及待地要搶先披露，可惜一時露了底，說出了「出身寒微」的笑話來。這對正在學習翻譯的我來說，正好是一個大大的反面教材，教我以後，在選詞用字上要小心謹慎，否則，真的是差之毫釐，謬之千里。
今夜上翻譯課，在老師身上也竟然鬧出類似的笑話，這才教我哭笑不得。話說老師想進一步解釋"serve"的意思時，提到了這樣的例子：「若果你想說『供奉』 你家裡的雙親時，也可以用serve啊。」噢！我只會侍奉雙親啊，他們還健健康康的，可不是一面祖先神位，怎樣供奉啊。