十月四日

Blue Heaven II
Originally uploaded by suesue2.

這天是聖方濟各 (St. Francis of Assisi) 的瞻禮日。

聖人愛主愛人，特別關愛大自然，稱太陽為兄弟，稱月亮為姊妹，這全因一切皆是天主匠心所造，萬物美好都全因天主，所以看到自然的美麗，就要稱謝天主。

這是聖人所作的太陽歌－萬物讚頌歌：

至高、全能、美善的上主，
讚頌、光榮、尊敬和一切的稱揚，全部都是你的。

至高者，它們祇是屬於你的，
誰都不配呼號你的名。

我主，願你因你所創造的萬物、
特別是因尊貴的太陽兄弟而受讚頌；
他是白晝，你藉他賜給我們光明。
他是美麗的，也是光輝燦爛的；
至高者，他像似你。

我主，願你因我們的月亮姊妹和星辰而受讚頌，
你在天上造了她們，光亮、寶貴又美麗。

我主，願你因風兄弟，
因空氣、陰天晴天和一切氣候而受讚頌，
你藉他們使你的受造物得以生存。

我主，願你因我們的水姊妹而受讚頌，
她極為有用，謙下、珍貴而潔淨。

我主，願你因火兄弟而受讚頌，
你用他光照黑夜，
他是美麗的、愉快的、強健的和猛烈的。

我主，願你因我們的姊妹、大地母親而受讚頌，
她養活和治理我們，出產各種果實及色彩繽紛的花草。

我主，願你因那些為愛你而寬恕他人、
忍受病苦和責罰的人受讚頌。
持守平安的人是有福的，
因為他將由你、至高者獲得加冕。

我主，願你因我們的姊妹、肉體死亡而受讚頌，
她是任何人都無法逃脫的。
死於大罪的人，是有禍的。

那些承行你至聖旨意而死的人是有福的，
因為第二次死亡將不會損害他們。

請讚美稱頌我主，
感謝他，並以極度的謙卑事奉他。

聖達勉堂苦像前禱文Prayer before a Crucifix of San Damiano

至高、光榮的天主，　　　We adore you,
求你照亮我內心的黑暗，　Lord Jesus Christ,
並賜給我真確的信德，　　here and in all your
堅固的望德，　　　　　　churches in the whole world,
完善的愛德，　　　　　　and we bless you,
知覺和真知灼見。　　　　because by your holy cross
主，好使我能承行你　　　you have redeemed the world.
聖善而真確的命令。

胡健挺OFM：《聖達勉堂苦像》，香港天主教方濟會，2002年，頁35。
Franciscan Friars Website