耶路撒冷文學獎

「……用外語（英語）……反而可以帶著輕鬆的心情出場。心想反正是用外語所以沒辦法啊。……當然準備得花很多時間。演講前，我必須把三十到四十分鐘的演講稿全部放進腦子裡，才能站上講台。如果一一唸原稿，就無法把活生生的感情傳達給聽眾了。所以我不得不選擇發音能讓人們容易理解的詞語，為了讓聽眾放鬆，某種程度也不得不引他們笑。類似我這個人的人格，也不得不巧妙地傳達給對方。為了讓對方聽我的話，就算一時也好也必須讓在場的人站在我這邊支持我，因此說話方式必須練習好幾次，這是非常費力的作業。不過從這裡，我可以感覺到自己正在向某種新的東西挑戰。」

村上春樹《關於跑步，我說的其實是……》；賴明珠譯。台灣：時報文化出版。初版，2009年，117-118頁。

***
Reuters/Baz Ratner

不知道村上春樹在耶路撒冷領取文學獎 (The Jerusalem Prize for the Freedom of the Individual in Society) 前，花了多少時間去準備那篇演講稿呢？是否也是一邊練習長跑，一邊背演講稿。無論如何，我還是希望當日他的演說成功，讓在場的嘉賓，包括以色列總理，都會站在他那邊，支持他的想法。

村上春樹領耶路撒冷文學獎獲獎辭：
"Always on the side of the egg"
《與卵共存》；李華芳譯